Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY
Související: Můj kámoš špión: Věčné město

1.DABING: Kino (nebylo uvedeno)

V českém znění: Martin Zahálka - Dave Bautista (JJ), Eliška Beňová - Chloe Coleman (Sophie), Kristýna Frejová - Kristen Schaal (Bobbi), Andrea Elsnerová - Parisa Fitz-Henley (Kate), Michal Holán - Devere Rogers (Carlos), Jakub Saic - Ken Jeong (David Kim), Vilém Udatný - Greg Bryk (Marquez), Klára Hobzová - Keller Viaene (Emmy), Karolína Křišťálová - Olivia Dépatie (Selma), Marek Libert - Basel Daoud (Hassan), Tomáš Borůvka - Vieslav Krystyan (generál Gregovich), Kristina Jelínková - Nicola Correia-Damude (Christina), Kateřina Lojdová - Laura Cilevitz (slečna Besserová), Václav Rašilov - Darrin Baker (Dr. Weller), Linda Křišťálová - Emily Anne Dupere (Emily), Hynek Hoppe - Benjamin Luborsky (Trent), Adam Ipser - Charlie Luborsky (Brad), Nela Boudová - Julia Roberts (ukázka z filmu Notting Hill - Anna), Klára Sochorová, Martina Kechnerová, Terezie Taberyová, Vojtěch Hájek, Ludvík Král, Petra Hobzová

Překlad: Jan Vieweg
Dialogy: Klára Sochorová
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk a mix: Pavel Balcar
Režie: Vojtěch Hájek
Pro Vertical Entertainment vyrobilo S Pro Alfa - 2020


2.DABING: JOJ Cinema

V českém znění: Jan Kolařík - Dave Bautista (JJ), Petra Šimberová - Chloe Coleman (Sophie), Jana Musilová - Kristen Schaal (Bobbi), Tereza Groszmannová - Parisa Fitz-Henley (Kate), Vilém Čapek - Devere Rogers (Carlos), Milan Horský - Ken Jeong (David Kim), Tomáš Sagher - Greg Bryk (Marquez), Vladimír Hauser - Jean-Michel Nadeau (Koll), Aleš Slanina - Basel Daoud (Hassan), Kateřina Mendlová Horáčková - Nicola Correia-Damude (Christina), David Kaloč - Ali Hassan (Azar), Ladislav Běhůnek - Vieslav Krystyan (generál Gregovich), Martin Sláma - Darrin Baker (Dr. Weller), Štěpánka Romová, Dagmar Křížová, Ondřej Sagher, Vincent Drozd, Katarína Mikulová, Sylva Talpová, Evelína Kaločová, Aleš Zbořil (titulky)

Překlad: Eliška Smutná
Dialogy: Petr Dočkal
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Aleš Zbořil
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize - 2021

Doplněn druhý dabing.

Tak Horský na Jeonga je obsazení roku. Už to tomu Zbořilovi seberte, ten překlad potažmo dialogy byl taky výsměch.. Otázka je, jak je to momentálně s právy na ten "jakože" kinodabning. Ale asi by to nekoupili, ani kdyby to bylo dostupné...

Zajímalo by mě, proč v těch nových brněnských dabinzích dabují furt dokola ti samí lidé. Vždyť tam mají herců snad dost, ne?

Nevím, jak to je u každého neaktivního člověka jednotlivě, ale může to být z různých důvodů. Některým se třeba už nechce dabovat, jiní ze zdravotních či jiných důvodů nemůžou a další už prostě z nějakého důvodu režiséři neoslovují.

Tak obsazování stejných dabérů není problém pouze Brna, ale podívám-li se na ty pražské, je to úplně to samé. Nebýt ČT, kde je obsazení mnohdy rozmanitější, tak tady slyšíme jen těch pár vyvolených dokola.

Dobrý den. Prosím vás mohl by jste mi někdo říci kde mohu sehnat tento film dabingem od martina zahalky? Ten co pravě vyšel z televize joj mi vubec k tomutu filmu nesedi. Děkuji

Sehnat zatím nejde. Měl být v kinech, ale premiéra byla kvůli covidu zrušena, a film mezitím koupil Amazon, takže do kin se dabing již nepodívá. Ale je velmi pravděpodobné, že se časem objeví na Amazonu.

Já se u toho filmu náhodou docela zasmála .. super oddychovka a Kolaříkovi to fakt sedlo

14.3. na Prima Max ve 20:00